20 noviembre 2026 · Yotters, medio náutico independiente
Yotters
Refit y astilleros

Marala: 100 toneladas de acero nuevo para un clásico de 1931

El Marala de Camper & Nicholsons, de 58,83 m, pasó más de cuatro años en dos astilleros, recibió más de 100 toneladas de acero nuevo y conservó sus motores MAN originales. Hoy hace charter en el Mediterráneo, y nadie ha publicado lo que costó la obra. Para un propietario que estudia un clásico, su trayectoria es a la vez modelo y advertencia.
16 noviembre 20264 min de lecturaRedacción de YottersEdición de Leon Soliman
Marala's port side deck in Pendennis' inner dry dock, mid-restoration: the original Nicholson sheer and varnished teak rail are in place and the upper deck structure is still stripped back.
Marala's port side deck in Pendennis' inner dry dock, mid-restoration: the original Nicholson sheer and varnished teak rail are in place and the upper deck structure is still stripped back.Photo: Pendennis Shipyard (press material)

¿Qué se rehízo realmente en el yate Marala de 1931?

En el yate a motor Marala de Camper & Nicholsons, de 58,83 m y botado en 1931, se renovaron más de 100 toneladas de acero, sobre todo en el casco, en una restauración que terminó en otoño de 2022. Sus motores MAN originales se quedaron, por eso se vende como restauración y no como réplica.

Según Pendennis, Marala llegó al astillero de Falmouth a mediados de agosto de 2019, transportado desde Malta por un barco de transporte de yates. Boat International nombra el transportista: el Yacht Express de DYT. Después pasó unos dos años y medio en el dique seco interior de Pendennis y salió en otoño de 2022 hacia Pendennis Vilanova, en España. El astillero cifra la renovación de acero en más de 100 toneladas, sobre todo en el casco, y dice que el casco se dejó sin emplastecer. Boat International cuenta que el primer plan de los propietarios era un refit gradual en servicio, y que antes de Falmouth hubo unos dos años de trabajo en Melita Marine, en Malta, incluida la sustitución de buena parte del acero de proa. Ninguna fuente dice si las 100 toneladas incluyen el acero de Malta, un hueco que un propietario debería cerrar antes de citar la cifra.

La obra también devolvió al yate a su perfil de los años treinta. Pendennis retiró las amuradas y las estructuras de los pasillos laterales añadidas en los cincuenta y sesenta, y quitó el techo rígido y el almacén de tenders de la cubierta de popa. En su lugar entró una zona exterior con un espacio de cine y un jacuzzi. Boat International enumera modificaciones anteriores, entre ellas un puente cerrado convertido en camarote del propietario, una cubierta superior ampliada y un toldo fijo, pero no dice cuáles se revirtieron. El yate restaurado es, pues, un casco de 1931 con una silueta de los años treinta elegida a propósito y un uso moderno de la cubierta de popa que Charles Nicholson nunca dibujó.

¿Qué es original en el Marala y qué es nuevo?

Los motores, las líneas de Nicholson y gran parte de las maderas del interior son originales, mientras que el aire acondicionado, las tuberías, los cables de potencia, la iluminación y el generador de emergencia son nuevos.

Pendennis enumera la sustitución completa del HVAC, el aire acondicionado, las tuberías, los conductos, los cables de potencia y la distribución, la iluminación y la herrajería. Los generadores auxiliares se reconstruyeron por completo, y el generador de emergencia se cambió por un sistema de baterías de emergencia. Tanto el gobierno hidráulico como el manual original se reconstruyeron, y se restauró un puesto de gobierno manual de emergencia en la cubierta principal de popa. Los dos diésel MAN originales se quedaron. Boat International los describe como ocho cilindros de 750 hp reacondicionados en Malta, mientras que Pendennis dice que se conservaron los motores originales reconstruidos y se renovó la línea de propulsión. Megayacht News atribuye a Pendennis la reconstrucción de los motores, así que las fuentes discrepan sobre qué astillero lo hizo.

El interior fue obra del estudio londinense Muza Lab, a partir de planos originales de los archivos del National Maritime Museum británico. Megayacht News añade que familias de marineros de guerra aportaron fotografías. Pendennis dice que se conservó la madera original donde fue posible, incluidos los suelos del comedor y del salón. El resumen de Muza Lab es claro: "In Marala, we already had a diamond - it has been a case of repolishing it to reveal its brilliance." Un informe de venta de Boat International de 2017 ya calificaba de bien conservado su interior Art Déco, lo que encaja.

Below decks, Pendennis crews fit new insulated piping and cabling. HVAC, ducting, power cabling and lighting were all replaced in the restoration.
Below decks, Pendennis crews fit new insulated piping and cabling. HVAC, ducting, power cabling and lighting were all replaced in the restoration.Photo: Pendennis Shipyard (press material)

¿Quién ha sido dueño del Marala desde 1931?

Marala llevó cuatro nombres después de su número de casco, de Evadne en los años treinta a Marala con Robert de Balkany, que lo conservó unos 53 años antes de que propietarios estadounidenses lo tomaran tras la venta de su familia en 2016 o 2017.

Lo encargó en 1930 Montague Stanley Napier, que murió poco antes de la entrega como casco 388 de Camper & Nicholsons. Richard Fairey lo llamó Evadne, y en la Segunda Guerra Mundial sirvió a la Royal Navy como HMS Evadne. Megayacht News cita después a R.J. Reynolds Jr., que lo rebautizó Zapala, y a Arturo Lopez-Willshaw, que lo tuvo hasta su muerte en 1962 como La Gaviota IV y recibió a bordo a Salvador Dalí. De Balkany lo llamó Marala, según Megayacht News en honor de sus hijas Marina y Alexandra. Pendennis cita entre sus invitados a Dalí y Frank Sinatra, además de miembros de casas reales. El número de propietarios cambia según la fuente: el informe de venta de Boat International de 2017 hablaba de tres propietarios en 85 años, un recuento que agrupa la cadena de otro modo que los propietarios aquí listados.

De Balkany murió en 2015, y según Boat International el yate pasó después dos años en sucesión. Pendennis dice que salió al mercado en 2016, por primera vez en más de 50 años. El informe de venta de Boat International del 23 de mayo de 2017 daba un precio de salida de EUR 10m, con Jean-Marie Recamier de Camper & Nicholsons como vendedor y Miles Clark de Seanergy presentando al comprador. El precio logrado nunca se publicó, ni tampoco el coste de la restauración posterior. Sumados los dos vacíos, un propietario entiende por qué el mercado de clásicos funciona con confianza y documentación y no con comparables.

¿Cómo es hoy el Marala para fletar o poseer?

Marala aloja a 12 invitados en seis camarotes, está todo el año en Pendennis Vilanova y se ofrece para charter de verano en el Mediterráneo, sin tarifa publicada.

Pendennis lo da con 58,83 m de eslora, 8,08 m de manga y 3,96 m de calado, impulsado por dos diésel MAN de 750 hp. Megayacht News indica 12 invitados en seis camarotes. El informe de venta de 2017 hablaba de 13 invitados en siete camarotes, crucero a 12 nudos y autonomía de 3.600 millas náuticas con los mismos motores originales, y ninguna de nuestras fuentes repite velocidad o autonomía tras la restauración. El yate ganó la categoría Rebuilt Yachts en los World Superyacht Awards 2023, según Boat International y Pendennis. Por su 95 aniversario en 2026, Pendennis lo invitó a encabezar un crucero de yates clásicos de Cannes a St Tropez, seguido de una velada a bordo con invitados vestidos a la moda de la edad de oro.

¿Qué paga de verdad un comprador por 95 años? No encontramos una respuesta publicada, y ese es el punto. Un casco con una cadena de propietarios documentada, un proyectista conocido y un premio de 2023 aporta un valor que no figura en ninguna ficha, pero el mismo casco necesitó más de 100 toneladas de acero nuevo, y los propios propietarios dicen que entendieron en la inspección los riesgos de un barco viejo. Los clientes de charter reciben la historia junto con los camarotes. Un propietario que estudie un clásico parecido debería pedir primero la medición de espesores del acero y los registros de revisión de los motores, y después las facturas del refit, porque esos tres documentos deciden lo que vale la historia.

¿Por qué los propietarios del Marala lo reconstruyeron en lugar de comprar nuevo?

Los propietarios estadounidenses querían, en sus palabras, "a comfortable boat" y "a pretty boat", y compraron el casco de 1931 sabiendo los riesgos de inspección de un barco viejo.

El reportaje de Nigel Sharp sobre la restauración en Boat International cita al propietario diciendo que querían un barco cómodo y un barco bonito, y dice que quedó cautivado tras verlo en Grecia. Después de un crucero por las islas griegas en 2017, el capitán Chris Lawrence propuso un único refit más eficiente con el yate fuera de servicio, en lugar del gradual en servicio. Ese cambio convirtió un programa de varias temporadas en más de cuatro años entre Malta y Falmouth. También muestra quién impulsó la decisión: un capitán que había vivido a bordo y sabía lo que un refit continuo costaría en trastornos.

En Megayacht News, un propietario dice: "The Marala you're on, the Marala you see, wouldn't really exist without Pendennis." Es mucho atribuir al astillero, y el amarre anual en Pendennis Vilanova mantiene la relación. Para un comprador, ese detalle cuenta tanto como el acero: un clásico restaurado suele seguir ligado al astillero que lo conoce, y el respaldo del propietario indica también dónde reside el conocimiento especializado.

Lo que cuentan armadores y tripulaciones

Lo bueno y lo que conviene vigilar

Puntos fuertes

  • Procedencia documentadaUna cadena de propietarios con nombre de Fairey a de Balkany, servicio naval como HMS Evadne e invitados como Dalí y Sinatra, todo registrado por Pendennis y Megayacht News.
  • Maquinaria restaurada, no sustituidaLos diésel MAN originales de 750 hp se conservaron y reacondicionaron, con HVAC nuevo, cables de potencia nuevos y generadores y gobierno reconstruidos alrededor.
  • Reconocimiento de tercerosGanador de Rebuilt Yachts en los World Superyacht Awards 2023.
  • Estructura del casco renovadaMás de 100 toneladas de acero renovadas, sobre todo en el casco, según Pendennis, más el acero de proa sustituido en Malta según Boat International.

A tener en cuenta

  • VelocidadLa única velocidad de crucero publicada es 12 nudos de un anuncio de 2017, y no se ha encontrado ninguna cifra de prueba tras el refit.
  • Sin coste publicadoNi el precio de venta ni la factura del refit se han publicado, así que un propietario no puede comparar la obra.
  • Dependencia de especialistasEl propietario atribuye a Pendennis la existencia del yate, que pasa el invierno en Pendennis Vilanova, lo que ata su cuidado a un solo astillero.
  • Alojamiento12 invitados en seis camarotes en 58,83 m son menos que los 13 en siete camarotes de 2017, y la cubierta de popa lleva ahora un espacio de cine en lugar del almacén de tenders.

Información práctica

Marala: 100 toneladas de acero nuevo para un clásico de 1931
Astillero y añoCamper & Nicholsons, Gosport, casco 388, botado en 1931 (Pendennis, Boat International)
DiseñadoresCharles E. Nicholson (original); Muza Lab, Londres (restauración del interior)
Dimensiones58,83 m de eslora total, 8,08 m de manga, 3,96 m de calado (Pendennis)
ConstrucciónCasco de acero, superestructura de acero, aluminio y madera (Pendennis)
MotoresDos diésel MAN originales de 750 hp, reacondicionados
Alojamiento12 invitados en seis camarotes (Megayacht News, 2026); 13 en siete camarotes en 2017 (Boat International)
Velocidad y autonomía12 nudos de crucero y 3.600 millas náuticas en el anuncio de 2017; sin cifras publicadas tras el refit
RefitUnos dos años en Melita Marine, Malta, después Pendennis Falmouth desde mediados de agosto de 2019 hasta otoño de 2022, más de 100 toneladas de acero renovadas
Dónde estáTodo el año en Pendennis Vilanova, España; disponible para charter de verano en el Mediterráneo
Precio pagado y tarifa de charterPrecio de salida en 2017 EUR 10m; precio de venta, coste del refit y tarifa de charter no publicados
Qué no se publicaPrueba de mar tras el refit, consumo y si las 100 toneladas de acero incluyen el trabajo de Malta

Las preguntas que responde este artículo

¿Qué ha ocurrido?

El Marala de Camper & Nicholsons, de 58,83 m, pasó más de cuatro años en dos astilleros, recibió más de 100 toneladas de acero nuevo y conservó sus motores MAN originales. Hoy hace charter en el Mediterráneo, y nadie ha publicado lo que costó la obra. Para un propietario que estudia un clásico, su trayectoria es a la vez modelo y advertencia.

¿Cuáles son sus puntos fuertes?

Procedencia documentada. Una cadena de propietarios con nombre de Fairey a de Balkany, servicio naval como HMS Evadne e invitados como Dalí y Sinatra, todo registrado por Pendennis y Megayacht News.

¿A qué deben atender el armador o el comprador?

Velocidad. La única velocidad de crucero publicada es 12 nudos de un anuncio de 2017, y no se ha encontrado ninguna cifra de prueba tras el refit.

¿Qué cuentan los armadores y la tripulación?

El propietario dijo a Boat International que quedó cautivado por Marala tras verlo en Grecia, que entendió en la inspección los riesgos de un barco viejo y que lo compró igualmente. (Boat International (Nigel Sharp, restoration feature))

¿Quién lo ha informado?

Megayacht News (Diane M. Byrne, 15 November 2026), Boat International (Nigel Sharp, restoration feature), Boat International (brokerage sales report, 23 May 2017), Pendennis Shipyard (Marala case study).

Elaborado a partir de fuentes primarias: Megayacht News (Diane M. Byrne, 15 November 2026), Boat International (Nigel Sharp, restoration feature), Boat International (brokerage sales report, 23 May 2017), Pendennis Shipyard (Marala case study).
Redacción de YottersDirector editorial: Leon SolimanNormas editoriales

We do this for everyone who loves this world. The people who have spent their lives in it, and the people just discovering it. Yotters exists so that what we learn belongs to all of them.

Nobody pays us for this. No ads, no sponsors, nothing for sale. We just believe the world is a little better when knowledge is shared instead of kept.

If it gave you something today, tell us to keep going. Follow us, leave a like, or write a positive comment. We read every one, and they are what keeps us going.

Relacionadas

Refit y astilleros

Sea Cloud recupera sus palos de 1931, reconstruidos en acero

Refit y astilleros

España ya puede izar un yate de 100 metros, y Palma se ha atado a ese elevador

Refit y astilleros

El dique restaurado de 130m de Norse Shipyard ahora acoge también a sus rivales

El Boletín de Yotters

El mundo náutico, leído cada mañana.

Las historias que mueven el mundo náutico, antes de que lo haga el mercado. Únete a los armadores, brokers y astilleros que empiezan el día con Yotters.